ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS ΤΟΥ YLAB
Τι να κάνουμε;
Να βγάλουμε έξω τον υψηλότατο.
Θες να τους θυσιάσω όλους,
για να ζήσω εγώ;
Δεν μπορώ.
Υψηλότατε.
Κάποιος πρέπει να βγει απ' το παλάτι
και να ενημερώσει τον κόσμο.
Φωτιά. Φοβούνται τη φωτιά!
Παρακολουθείς, πατέρα;
Δεν άφησα...
να μου κλέψει κανείς τον θρόνο.
Ο πίσω κήπος δεν είναι μακριά απ' αυτό το κτήριο.
Δεν μπορούμε να πάμε στην κύρια πύλη, αλλά ίσως φύγουμε από εκεί.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Να σας συνοδέψουμε στον κήπο.
Ο πίσω κήπος...
Πόσες σφαίρες μένουν;
Και όλες να τις ρίξουμε, δεν αρκούν για να τους σκοτώσουμε όλους.
Δεν είναι γι' αυτούς.
Αν λειτουργήσουμε ως δόλωμα,
μπορεί να τα καταφέρουμε.
Μην κοιτάτε κάτω!
Κάνε γρήγορα.
Οι πύλες είναι κλειστές.
Τι στο καλό...
συμβαίνει μέσα στο παλάτι;
Ούτε στην Ντόνγκνε
ούτε και στη Σανγκτζού
σταματήσαμε την επιδημία.
Τώρα θα τη σταματήσουμε.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Τώρα! Ρίξτε!
Φύγε από πάνω μου. Άσε με!
Μείνε μακριά μου, σου είπα!
Μην πλησιάζεις.
Εμείς γιατί ζούμε;
Κι εμάς μας δάγκωσαν.
Ούτε εγώ ξέρω
τι έγινε.
Σας χαιρετάμε, υψηλότατε.
Υψηλότατε, είστε καλά;
Τι στο καλό έγινε στο παλάτι;
Φέρτε τους στρατιώτες απ' τα τείχη πίσω στο παλάτι.
Κάντε γρήγορα.
Βγάλατε όλα τα πτώματα απ' τη δεξαμενή;
Μάλιστα.
Σέο-Μπι...
Η επιδημία εξαπλώθηκε στο παλάτι;
Ποιοι επέζησαν;
Εκτός απ' όσους ήταν μαζί σας και σώθηκαν, οι άλλοι πέθαναν;
Πέθανε και η μεγαλειοτάτη
και όλοι οι υπουργοί;
Ναι.
Τι είναι;
Το πτώμα του πρίγκιπα δεν βρέθηκε πουθενά.
Πρέπει να τον βρούμε.
Να τον βρούμε πάση θυσία.
Κάποιοι φρουροί έφυγαν απ' το φρούριο.
Οι περισσότεροι δικαστές στην επαρχία στηρίζουν τη φατρία Χεγουόν Τσο.
Αν ο πρίγκιπας ζει,
οι υποστηρικτές του κάποια στιγμή θα ξεσηκωθούν.
Το μωρό πρέπει να θανατωθεί,
για να ζήσετε εσείς, υψηλότατε.
ΠΥΛΗ ΓΕΟΝΓΚΕΟΝΓΚ
Στο μέρος αυτό
φυλάσσονται τα πορτρέτα των πρώην βασιλέων
απ' τους οποίους κληρονόμησα το βασιλικό μου αίμα.
Εδώ, τα πορτρέτα
είναι σε θρόνους, έτσι όπως ήταν όταν ζούσαν.
Εδώ κάνουμε και τελετές...
για να τους τιμήσουμε.
Δύο θρόνοι περίμεναν τους κατόχους τους.
Ο ένας ήταν για τον πατέρα μου
κι ο άλλος...
Αυτός ήταν για εμένα.
Γι' αυτό,
πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως.
Να δω το μωρό.
Είπα, άσε με να το δω.
Το δάγκωσαν τα τέρατα;
Το δάγκωσαν, αλλά δεν έγινε τέρας.
Πιστέψτε με.
Το παιδί δεν μολύνθηκε.
Μην το σκοτώσετε.
Υψηλότατε, ξέρω ότι ούτε εσείς θέλετε να το σκοτώσετε.
Εσείς, υψηλότατε, μου είπατε
να κρατήσω το παιδί ασφαλές.
Πήγαινε στο παλάτι
και πρόσεχε το παιδί.
Τον νεογέννητο πρίγκιπα, υψηλότατε;
Πρέπει να σας πω κάτι, υψηλότατε.
Αφορά τη βασίλισσα και το νεογέννητό της.
Το παιδί είναι...
Ο γιος του Μου-Γέονγκ.
Έμαθα ότι τον πήραν στο παλάτι.
Οπότε...
θέλω να τον προστατεύσεις.
Εσείς είπατε να μην πάθει κανείς άλλος κακό.
Χαρίστε, λοιπόν, τη ζωή σ' αυτό το παιδί.
Η επιδημία θα περάσει.
Όταν έρθει η άνοιξη,
ο εφιάλτης αυτός
θα τελειώσει.
Όχι.
Όσο ζει αυτό το παιδί,
η καταστροφή δεν θα σταματήσει.
ΠΥΛΗ ΧΟΝΓΚΤΣΙ
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΝΑΟΣ ΤΖΟΝΓΚΜΙΟ, 7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ξεκινήστε!
Μεγαλειότατε.
Είναι ώρα να επιστρέψετε.
Έμαθα ότι ζητήσατε να δείτε τα προ επταετίας αρχεία των ιστορικών.
Δεν ξέρατε, όμως,
ότι τα ιστορικά αρχεία δεν αποκαλύπτονται ούτε καν σε βασιλείς.
Κανείς δεν μου λέει τι έγινε.
Πριν από εφτά χρόνια, οι γονείς μου και ο μοναδικός μου αδερφός
πέθαναν από την επιδημία.
Η επιδημία σκότωσε και όλες τις κυρίες της Αυλής.
Αλλά ούτε εσύ ούτε ο θείος μου...
Για την ακρίβεια, κανείς δεν μου μιλάει γι' αυτούς.
Ποιον πρέπει να ρωτήσω;
Σε λίγο ξεκινά η βασιλική διάλεξη.
Όσα δείτε και όσα ακούσετε θα βοηθήσουν τη χώρα να ευημερήσει.
Πρέπει να μορφωθείτε, για να ηγηθείτε της Αυλής και να φροντίσετε τον λαό.
Συνοδέψτε τον.
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς αποζητά τους γονείς του κάθε μέρα και πιο πολύ.
Πρόκειται...
να πάθει μεγάλο σοκ, αν μάθει πώς πέθαναν οι γονείς του.
Πρέπει να φροντίσουμε να μην το μάθει ποτέ.
ΧΑΝΙΑΝΓΚ
Σταθείτε!
Γέονγκ-Σιν; Εσύ δεν είσαι;
Πέρασε πολύς καιρός,
άρχοντά μου.
Σου είπα να μου μιλάς στον ενικό.
Να με θεωρείς φίλο σου.
Μην πίνετε άλλο. Αρκετά ήπιατε ήδη.
Ο μόνος λόγος που πίνω είναι επειδή πίνουμε μαζί.
Μίλα μου στον ενικό, εντάξει;
Εντάξει,
στον ενικό.
Είμαι ο επικεφαλής σύμβουλος Β'.
Ακούστε! Αυτός ο αλήτης δεν σέβεται τον επικεφαλής σύμβουλο Β'!
Χαίρομαι που το ανέφερες.
Ένας υψηλόβαθμος που καταβροχθίζει το φαγητό του.
Πόσο άξεστος!
Καλά λες.
Πώς κατάφερα να πάρω τέτοια θέση;
Ακόμα και τη θέση του δικαστή στην Ντόνγκνε τη δέχτηκα
επειδή ο θείος μου με απείλησε
ότι αλλιώς θα με έκανε ευνούχο.
Τώρα, όμως, είμαι επικεφαλής σύμβουλος Β'.
Μαζί με τη θέση έρχονται και πολλές υποχρεώσεις.
Πρέπει να ντύνομαι κατάλληλα. Δεν έχω χρόνο ούτε να καθίσω να πιω.
Η σκληρή σου δουλειά επαναφέρει την τάξη στη χώρα.
Ο λαός της Γκεονγκσάνγκ
ξεπέρασε την καταστροφή.
Το είδα με τα μάτια μου.
Αρκετά.
Έλα. Θες να συζητήσουμε τόσο σοβαρά θέματα;
Ας πιούμε το κρασί μας.
Είναι καλά ο μεγαλειότατος;
Μια χαρά μεγαλώνει.
Είναι μικρός, αλλά διάβασε Τα τέσσερα βιβλία και Τα τρία κλασικά.
Θα μεγαλώσει και θα γίνει σοφός βασιλιάς. Αναμφίβολα.
Θα τον βοηθήσω όσο μπορώ.
Αυτή ήταν η επιθυμία του υψηλότατου.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Είσαι σίγουρη ότι το παιδί
δεν μολύνθηκε απ' την αρρώστια;
Ναι, υψηλότατε.
Τον δάγκωσαν, αλλά, όταν τον βούτηξα στο νερό,
όλα τα σκουλήκια βγήκαν.
Το παιδί δεν είναι μολυσμένο.
Μην του χαρίσετε τη ζωή.
Ο νεογέννητος πρίγκιπας είναι ο διάδοχος του θρόνου.
Αν του χαρίσετε τη ζωή,
θα κυριαρχήσει το χάος στο βασίλειο.
Μόνο ένας πρίγκιπας μπορεί να ανέβει στον θρόνο.
Σκοτώστε τον αμέσως.
Σωστά.
Είτε εγώ είτε αυτός...
Ο ένας πρέπει να πεθάνει.
Ωστόσο,
ποιος από εμάς αξίζει να πεθάνει;
Αυτός είναι πρίγκιπας και διάδοχος του θρόνου,
ενώ εγώ είμαι...
ο δολοφόνος του πατέρα μου.
Είμαι ένας νόθος γιος, ένοχος για εσχάτη προδοσία.
Αν πρέπει να διαλέξετε ανάμεσά μας
κι αν σας ρωτήσω ποιον χρειάζεται
αυτή η διαλυμένη και ρημαγμένη χώρα,
ποιον θα επιλέγατε;
Αυτό το παιδί
είναι η μόνη ελπίδα που απέμεινε στο βασίλειο.
Όσοι πήγαν να τον χρησιμοποιήσουν για να πάρουν την εξουσία εξοντώθηκαν,
κι εσείς πρέπει...
να καθοδηγήσετε τον πρίγκιπα
για να γίνει ένας καλός βασιλιάς.
Εγώ σας εμπιστεύομαι,
καθώς και...
όλους τους υπουργούς που σας είναι πιστοί.
Δεν γίνεται.
Κι αν ο πρίγκιπας
δεν είναι παιδί του πρώην βασιλιά;
Αυτό το παιδί,
ο πρίγκιπας...
είναι γιος του πατέρα μου και αδερφός μου.
Γράψτε ότι ο πόλεμος σκότωσε τον πατέρα μου...
και τη βασίλισσα, την οποία αποκαλούσα μητέρα,
καθώς κι εμένα.
Αυτό θέλω να γράψετε στα χρονικά.
Είναι το τελευταίο που μπορώ να κάνω...
ως απόγονος της βασιλικής γενιάς.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά ο υψηλότατος.
Ναι, φυσικά.
Έχει τη Σέο-Μπι μαζί του, οπότε θα είναι σίγουρα καλά.
Τι είναι αυτό;
Είναι οι σημειώσεις της για την επιδημία.
Η επιδημία ξέσπασε όταν οι νεκροί αναστήθηκαν μέσω του φυτού της ανάστασης.
Τα αυγά των σκουληκιών απ' το φυτό καταλαμβάνουν τον εγκέφαλο
και ξυπνούν τους νεκρούς.
Όσοι νεκροί ανασταίνονται
χάνουν τα λογικά τους, δεν νιώθουν πόνο
και μονάχα αναζητούν την οσμή ανθρώπινης σάρκας και αίματος.
Όσοι δαγκώνουν οι αναστημένοι μολύνονται επίσης από τα σκουλήκια,
αλλά δεν γίνονται τέρατα.
Αντίθετα, σταδιακά παγώνουν
προτού αρρωστήσουν και πεθάνουν.
Η αρρώστια ξεκίνησε απ' το Τζιγιούλχεον, στην Ντόνγκνε.
Κάποιοι έφαγαν τη σάρκα ενός νεκρού
που τον είχε δαγκώσει ένας μολυσμένος.
Όλοι έπαθαν σπασμούς, πέθαναν και μετατράπηκαν σε τέρατα.
Ύστερα, όσοι είχαν δαγκωθεί γίνονταν κι αυτοί τέρατα.
Ωστόσο, δεν μετατρέπονται όλοι σε τέρατα.
Και να δαγκωθεί κανείς, αν βυθιστεί σε νερό πριν πεθάνει,
τα σκουλήκια βγαίνουν απ' το σώμα πριν φτάσουν στον εγκέφαλο
και η ασθένεια θεραπεύεται.
Επιπλέον, τα νεογέννητα δεν μολύνονται ακόμα κι αν τα δαγκώσουν,
επειδή ο εγκέφαλός τους δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως.
Τα σκουλήκια ευδοκιμούν στο κρύο. Την άνοιξη και το καλοκαίρι μένουν αδρανή.
Το φθινόπωρο και νωρίς τον χειμώνα, αδρανοποιούνται τη μέρα.
Απ' το χειμερινό ηλιοστάσιο ως την πρώτη μέρα της άνοιξης
παραμένουν ενεργά μέρα και νύχτα.
Ωστόσο, υπάρχει ένα ζήτημα που δεν το έχω λύσει ακόμα.
Είμαι σίγουρη ότι στα σκουλήκια αρέσει το κρύο.
Αλλά για κάποιον λόγο, στη ζέστη ευδοκιμούν και εξαπλώνονται γρηγορότερα.
ΦΥΤΟ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
Πρέπει να κρύβεται
κάποιο βαθύτερο μυστικό στο φυτό της ανάστασης.
Η Σέο-Μπι ψάχνει ακόμα τα αίτια της αρρώστιας;
Η επιδημία σταμάτησε πριν εφτά χρόνια.
Όχι εντελώς.
Το φυτό φυτρώνει και αλλού,
όχι μόνο στη Σανγκτζού.
Σε ποια περιοχή;
Δεν είναι μόνο μία.
Στις Γκεονγκσάνγκ, Γκεονγκί, Γκανγκγουόν και Χουανγκχέ.
Βρήκαμε το φυτό της ανάστασης παντού στη χώρα.
Σίγουρα είναι το φυτό της ανάστασης.
Άρχοντά μου.
Ο αρχηγός ενός κοντινού χωριού κι ο γιος του.
Αυτά τα φυτά...
Πότε άρχισαν να φυτρώνουν εδώ;
Ναι, αυτά.
Κοιτάξτε.
Εμείς τα φυτέψαμε.
Τι εννοείς;
Εσείς τα φυτέψατε;
Πού τα βρήκατε;
Κοιτάξτε,
ο γιος μου πήγε στην Κίνα μ' έναν έμπορο για να βγάλει λεφτά.
Τα πήρε από κάπου κοντά στον ποταμό Γιάλου κατά τον γυρισμό του από την Κίνα.
Εμείς τα φυτέψαμε. Σκεφτήκαμε ότι μπορούμε να τα πουλήσουμε.
Αλήθεια;
Ναι, έτσι είναι.
Έμαθα ότι ανασταίνουν νεκρούς
και ήλπιζα να βγάλω καλά λεφτά.
Αλλά κανείς δεν με πίστεψε και τα άφησα εδώ.
Σίγουρα του το πούλησε κάποιος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ήξερε τι να κάνει με το φυτό για να αναστήσει έναν νεκρό.
Όποιος του το πούλησε, του έδωσε και οδηγίες.
Ποιος θα πουλούσε κάτι τέτοιο;
Ο υψηλότατος με έστειλε να σε ενημερώσω.
Eίπε να σου δώσω κι αυτό το βιβλίο, μήπως και ξεσπάσει πάλι επιδημία.
Πού είναι
ο υψηλότατος;
Πήγε στα βόρεια...
για να εντοπίσει αυτό το άτομο.
- Πού είναι; - Εδώ πέρα είναι.
Δεν είναι κανείς, αλλά τα έπιπλα και οι συσκευές είναι ακόμα εδώ.
Βρήκα το φυτό.
"Πρέπει να κρύβεται
κάποιο βαθύτερο μυστικό στο φυτό της ανάστασης".
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου